FROM SPAIN TO PORTUGAL

Vamos desde España a un remoto lugar en la ciudad de Lisboa: Chapito.

Chapito es un restaurante cerca del río Tajo en la provincia de Lisboa. Es un proyecto diseñado hace unos 25 años y forma parte de los movimientos artísticos que intervienen en el campo social, esto quiere decir que puedes disfrutar de algunas actividades como el teatro y animaciones diversas. Su estructura puede resultarte poco llamativa, está situado en una calle cerca del castillo, pero lo mejor está en el interior: tiene grandes terrazas y bonitas vistas al río. Puedes degustar los más variados platos y cocina típica. Es un lugar ideal para ir en compañía de la familia y un lugar que sin duda nunca podrás olvidar.
 ¿Qué esperas para ir?
Translation...
We go from Spain to a remote site in the city of Lisboa: Chapito.
Chapito is a restaurant near the river Tajo in the province of Lisboa. It is a project designed about 25 years ago and it form a part of the artistic movements involved in the social field, this means you can enjoy activities such as theater and various animations.
Its structure may find unimpressive, is located on a street near the castle, but the best is inside: it has big terraces and beautiful views of the river. You can test the most varied dished and typical cuisine. It is an ideal place to go with the fimily and a place where you will never forget.
 

HAIKU: NEW TYPE OF POEMS

Un HAIKU es una forma de poesía tradicional japonesa. Consiste en un poema breve, generalmente formado por tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente. 
Se basa en el asombro e impresión que produce en el poeta la contemplación de la naturaleza.

El significado de moras es sílabas.

                 Suspiro
             aire interno
            que nos sobra.

A HAIKU is a form of traditional japanesse poetry. It consists in a short poem, normally formed by three verses of five, seven and five ''moras'' respectively.
Based on awe and the impression that feels the poet contemplate the nature.
The meaning of ''moras'' are silables.
      
                  Sigh
            internal air
         that our surplus.